走(zou)過日本的(de)一些地方，感覺(jue)這是(shi)一個到(dao)處都(dou)有(you)(you)提示牌(pai)的(de)國家，無論(lun)交通，公共(gong)場所(suo)抑或其(qi)它場合，大部分的(de)公共(gong)警(jing)示牌(pai)都(dou)頗(po)為(wei)人性(xing)化，也有(you)(you)一些“過于”人性(xing)化的(de)路牌(pai)，又是(shi)讓人啼笑皆非。
前不久，日(ri)本的(de)(de)巖手縣推(tui)出了(le)(le)一套非常奇葩(pa)的(de)(de)旅游標(biao)志，想要以簡潔明(ming)了(le)(le)、圖文并(bing)茂(mao)的(de)(de)形式告知外國(guo)游客(ke)菜品(pin)選項、支付方式以及當地(di)習俗等信(xin)息。據巖手縣盛岡(gang)市有關人(ren)士表示，推(tui)出這一系列標(biao)志是為了(le)(le)吸引不會說日(ri)語的(de)(de)外國(guo)游客(ke)。
先給大家看幾(ji)個不帶任何語言描(miao)述的標識(shi)，請(qing)你猜猜這(zhe)是(shi)要提(ti)醒游客要注(zhu)意什么?
噴火? 難道這是一個表演雜(za)技的旅游景點? 這些雜(za)技演員能根據旅客的要求噴出(chu)不同大小的火焰來?
如(ru)果沒有具體的(de)場景，相信大部分人都猜不出上面幾張圖(tu)想要(yao)表達(da)的(de)意思。如(ru)果這些圖(tu)片加上了(le)簡單的(de)英語(yu)，雖然畫風(feng)清奇，但也算能理解(jie)了(le)。
真實(shi)含(han)義：Spicy，原來是(shi)辣度，分別為(wei)little spicy、really spicy和super spicy三種(zhong)情況。按咱們菜(cai)單上的標識，大(da)約(yue)是(shi)”微辣“、”中(zhong)辣“和”特辣“吧!
原來是吃到了(le)辣(la)椒(jiao)的(de)(de)(de)情況，還分了(le)三種(zhong)辣(la)的(de)(de)(de)程度，按咱們(men)川菜館菜單(dan)上(shang)的(de)(de)(de)標識，相應的(de)(de)(de)會是”微辣(la)“、”中辣(la)“和”超辣(la)“了(le)吧!!(這是在餐(can)館附近的(de)(de)(de)提(ti)示牌吧，或是中國料(liao)理，四川料(liao)理店的(de)(de)(de)提(ti)示牌?)
還是算了!如果沒有語言加以提示(shi)，我想游客一(yi)個標識(shi)也認不出來的，下面這個“一(yi)只可愛的小豬趴在碗里(li)和盤(pan)子(zi)里(li)”是什(shen)么意思呢(ni)?
把(ba)一頭豬放在碗(wan)(wan)里，養在盤子里?你們真淘氣，豬怎(zen)么能進碗(wan)(wan)和盤子里去(qu)呢?
揭曉(xiao)答(da)案……
真實含(han)義：Pork inside，表明(ming)食物里(li)含(han)有(you)豬肉(rou)成分。
日本對這張圖片的(de)官方(fang)解釋略萌：
A cheerful little pig inside a bowl to inform diners that the dish contains pork.
一只歡欣的(de)小(xiao)豬(zhu)趴在碗里，是為了告知食客，食物內含豬(zhu)肉。
這兩張圖(tu)片對比放(fang)在一(yi)起，好像容易(yi)理解(jie)多(duo)了……
Vegetarian OK：素(su)食者可食用
Pork Inside：內含豬肉(rou)成分
盛岡市(巖手縣的(de)政治經(jing)濟(ji)中心城市)發展負責人Takefumi Shimomukai接受《日(ri)本(ben)時(shi)報(bao)》采訪時(shi)表(biao)示(shi)：
The signs are already on display around the city of Morioka. They're intended to make English-speaking tourists feel more welcome in the area.
該(gai)市正在(zai)(zai)使用(yong)這些標志(zhi)，目的(de)是讓(rang)講(jiang)英語的(de)游客在(zai)(zai)這里(li)感受到賓(bin)至如歸的(de)感覺。
日(ri)本(ben)地(di)(di)方政府可謂是為了推廣本(ben)地(di)(di)旅(lv)游費(fei)盡(jin)了心思，而這些(xie)略(lve)有(you)搞笑氣質的圖片(pian)也展示日(ri)本(ben)人改變自己的決定(ding)。
對于(yu)地方政府(fu)想出這么一種另出心裁的圖片提示法，其(qi)實(shi)是一種無奈的選擇(ze)。
Shimomukai表(biao)示(shi)：
The area is less of a draw for foreigners than tourist hubs like Tokyo and Kyoto, and communication troubles have made some locals reluctant to reach out to visitors.
相比于東京(jing)和京(jing)都等熱(re)門旅游(you)城(cheng)市，他所在(zai)的縣(xian)對外國(guo)人的吸引力較(jiao)弱，而當地(di)人因為一些(xie)溝通問題不(bu)愿意與游(you)客接觸。
集合地點
他還表示(shi)，這和當地(di)商戶態度有關：
Until recently some owners believed their profits from serving only locals were sufficient, and due to the language barrier, they may have left foreign visitors with a feeling that they were not welcome," he says.
到現在還有些商家認為(wei)，他們(men)只服(fu)務(wu)當地游客(ke)就能賺(zhuan)到足(zu)夠的利潤，而由于語言(yan)障礙(ai)問題，他們(men)可(ke)能讓外(wai)國游客(ke)感(gan)到備(bei)受冷落。
由于(yu)要(yao)在2019年(nian)舉辦”英(ying)式(shi)橄欖球世(shi)界杯(bei)“( 2019 Rugby World Cup)，當地(di)政(zheng)府(fu)和民眾才有了提高接待世(shi)界各地(di)旅客水(shui)平的迫切需要(yao)。
免稅
